Can I combine COAR Vocabularies concepts with concepts from other controlled lists in my repository?

Yes, depending on the application profile used in your infrastructure, COAR controlled vocabularies can be used in combination with other vocabularies e.g. DataCite. Two common examples of such application profiles are OpenAIRE 4.0 Guidelines and RIOXX Application Profile 3.0.